Miał to być normalny wywiad - parę pytań do Magdaleny Knedler, autorki powieści Pan Darcy nie żyje (premiera: 9 IX 2015 r., Wydawnictwo Czwarta Strona, recenzja: TUTAJ). Jednak już po kilku pierwszych zdaniach okazało się, że rozmowa od normalności będzie odbiegać dość daleko. Zamiast regularnej, profesjonalnej i zrównoważonej konwersacji powstała tasiemcowa pogaducha dwóch postrzelonych pasjonatek.
 |
Magdalena Knedler w XIX-wiecznej odsłonie (fot. Anna Mruk). |
Chcecie dowiedzieć się, co Magda myśli o ewentualnym małżeństwie Darcy’ego z Jane Bennet? Ciekawi Was, kto - być może - będzie przedkładał lekturę powieści Coelho nad poezję Byrona? A może chcielibyście wiedzieć, co łączy mnie z detektywem Valentim, jednym z bohaterów występujących w Panu Darcy’m? Dla każdego coś miłego – sporo o dziewiętnastowiecznej literaturze, o potyczkach autorki z natchnieniem, a na deserek Loki, Iron Man i teorie spiskowe dotyczące wody. Pół-żartem, pół-serio. No, może ćwierć-serio.
A żeby nie było, że przez naszą niekończącą się (aczkolwiek fascynującą!) rozmowę nie mieliście czasu, by zjeść śniadanie/obiad/kolację (względnie podwieczorek/podkurek), ciachnęłam wywiad na pół. I okrasiłam go obrazkami. Są wśród nich wspaniałe fotografie, na których bohaterka niniejszego tekstu oraz Marta z Buduaru Porcelany, obie wystrojone w kiecki (autorstwa Marty, rzecz jasna!), na widok których sama Jane Austen zapiszczałaby z zachwytu, odgrywają dla Was role Jane i Lizzy Bennet. A może raczej Rosie Hinds i Zoe Alcott?
Oddaję w Wasze ręce pierwszą część rozmowy z Magdaleną Knedler. Bawcie się dobrze!
Oddaję w Wasze ręce pierwszą część rozmowy z Magdaleną Knedler. Bawcie się dobrze!
Ania Urbańska: Czy możemy uznać, że Duma i
uprzedzenie jest Twoją ulubioną powieścią Jane Austen? A może ma jedynie ogromny
potencjał, jeśli chodzi o „wariacje na temat” i dlatego stała się dla Ciebie
inspiracją? Najgłośniejsze ekranizacje, najbardziej charakterni bohaterowie
itd.?
Magda Knedler: Chyba tak. To znaczy źle. CHYBA
jest to moja ulubiona powieść Austen, ale NA PEWNO ma największy potencjał,
jeśli chodzi o rozmaite „wariacje na temat”. Całe mnóstwo ekranizacji, postaci
bardzo wyraziste, humor, społeczne obserwacje i przede wszystkim dwójka
głównych bohaterów, którzy tak bardzo wymykali się współczesnym Austen
„kanonom”. Darcy jeszcze jeszcze, ale Lizzie? Kiedy o niej czytasz, masz
wrażenie, że to współczesna dziewczyna, pyskata i zbuntowana, co na tyłku
usiedzieć nie może i ciągle łazi, biega. No, chyba że czyta książkę, a jak
wiemy – lubi czytać.
A.U.: W literaturze „przed Jane” ciężko znaleźć równie ekspresyjne portrety
kobiet…
M.K.: Można je policzyć na palcach.
Kobiety miały być słodkie, cierpliwe, spokojne, wierne, układne i grzeczne. A
Lizzie? Już podczas pierwszego balu, na którym poznaje Darcy’ego, patrzy mu w
oczy, szepcze coś do ucha Charlotty Lucas i chichra się z niego. A później
ciągle wbija mu jakąś szpilę. I on z początku jest przecież lekko wobec niej,
jakbyśmy to dziś powiedzieli, nieogarnięty. Bo taka zadziorna.
Kojarzysz pisarkę Mary Russel
Mitford? Żyła w tym samym czasie, co Austen, tylko że dłużej. Ma na swoim
koncie więcej dzieł, zarabiała sporo pieniędzy, pisała sztuki, które wystawiano
m.in. w Covent Garden. I ona kiedyś stwierdziła: „To okropne, że taka wulgarna
dziewczyna jak Lizzie, jest ukochaną tak wspaniałego mężczyzny jak Darcy. Darcy
winien poślubić Jane”. Wyobrażasz to sobie? Darcy i Jane? Stukasz się w czoło?
Bo ja tak.
A.U.: Mignęła mi przed oczyma wizja Darcy’ego, który rok po ślubie idzie nad
rzekę, by się utopić. Z nudów. J
M.K.: Lepiej bym tego nie ujęła. J Tylko pamiętaj, że on pewnie potrafił pływać, więc musiałby się obciążyć jakimiś kamykami albo innymi cegłami z Pemberley. Ale ta wypowiedź Mary Russel
Mitford doskonale pokazuje, jak bardzo Lizzie wymykała się współczesnym
literackim kanonom powieściowej „heroiny”. Zauważ, że w innych książkach Austen
rzadko już spotkasz taką bohaterkę. No, może Emma, ale ona jest inna. Też
perfekcyjnie wykreowana, fakt. Ale to przede wszystkim taka mała snobka, która
uczy się tego, że świat wcale nie kręci się wokół niej. Lizzie nie jest snobką.
Lizzie ma po prostu chwilami ADHD. J
