tag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post5508787027289049876..comments2023-12-24T17:10:58.360+01:00Comments on Zielono w głowie... - blog kulturalno-literacki, opinie o książkach: "Przypadki Callie i Kaydena" - rozwiązanie konkursuAnia Urbańska - Zielono w głowiehttp://www.blogger.com/profile/16261480292220414007noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-78616739886522353922015-07-05T20:52:51.341+02:002015-07-05T20:52:51.341+02:00Serdecznie gratulację!
Ładnie tutaj u Ciebie,
mog...Serdecznie gratulację!<br />Ładnie tutaj u Ciebie, <br />mogłabyś zerknąć co jak mógłbym poprawić bloga żeby było tak ślicznie jak u Ciebie? <br />http://ostrykrytyk.blogspot.com/TajemnikTVhttps://www.blogger.com/profile/17771469732681060880noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-78421339962207321312015-07-03T22:42:20.022+02:002015-07-03T22:42:20.022+02:00Temat rzeka - a jaki przyjemny! :)
Nigdy nie potr...Temat rzeka - a jaki przyjemny! :) <br />Nigdy nie potrafiłam jednoznacznie stwierdzić, pracę którego tłumacza wynoszę ponad inne przekłady. Zdecydowanie mogę powiedzieć, że nie lubię Leona Ulricha - w dzisiejszych czasach zdecydowanie źle się go czyta i ciężko przebrnąć przez jego specyficzny styl. Tym większy szacunek czuję do Paszkowskiego, którego przekłady, powstałe tak dawno, są wiecznie żywe. Myślę, że postawiona przed koniecznością dokonania wyboru, wahałabym się między Paszkowskim a Barańczakiem. Odrzuciłabym Słomczyńskiego, który w porównaniu z pozostałymi dwoma tłumaczami mniej zapada w moją pamięć, wywołuje mniej emocji, któremu brakuje - w moim odczuciu - melodyjności i poetyckiego piękna. <br />Czytanie Szekspira jest dla mnie niezwykle intymnym przeżyciem, związanym z moimi stanami emocjonalnymi, z nastrojem, etapami w życiu, itp. Zdarza mi się, że zanurzam się w tekście przetłumaczonym przez Paszkowskiego i zachwycam się tym, jak doskonale potrafił oddać melodyjność języka angielskiego, jego poetykę. Innym razem sięgam po Barańczaka, który równie pięknie i może nawet wierniej oddał oryginał, ale na swój sposób go ubarwił. Zrobił to po mistrzowsku. Kiedyś przyszło mi do głowy określenie, że Barańczak "zawirowuje wersy" i do tej pory mam takie właśnie wrażenie. Kocham te jego zawirowania, podobnie jak kocham brzmienie starych tłumaczeń Paszkowskiego. Jest jeszcze jeden przekład, który bardzo sobie cenię - to "Ryszard II" Krystyny Berwińskiej. Zdaje się, że nigdy nawet nie sięgałam po inną wersję, bo ta mi w zupełności wystarcza. Ania Urbańska - Zielono w głowiehttps://www.blogger.com/profile/16261480292220414007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-33825517897749528272015-07-02T13:59:50.636+02:002015-07-02T13:59:50.636+02:00Gratuluję zwycięzcom! :) Mam też do Pani pytanie -...Gratuluję zwycięzcom! :) Mam też do Pani pytanie - zupełnie oderwane od tematu. Czyje przekłady Szekspira ceni sobie Pani najbardziej? :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-41222418572213308442015-06-30T09:25:55.650+02:002015-06-30T09:25:55.650+02:00Gratki :)Gratki :)5fiveobloghttps://www.blogger.com/profile/14356690892314764791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-51062514887330671362015-06-29T00:13:37.248+02:002015-06-29T00:13:37.248+02:00Gratulacje :)Gratulacje :)Żyć nadal z pasjąhttps://www.blogger.com/profile/09600803679962164211noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-21091149407921844442015-06-28T17:21:32.231+02:002015-06-28T17:21:32.231+02:00Nie udało się, szkoda :( Ale gratuluję wygranym! :...Nie udało się, szkoda :( Ale gratuluję wygranym! :DPrimrosehttps://www.blogger.com/profile/17328907938168746649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-40067281734311404172015-06-28T14:30:40.340+02:002015-06-28T14:30:40.340+02:00Moje gratulacje :)Moje gratulacje :)Dominika K.https://www.blogger.com/profile/15396426619519934604noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-50438457642285485742015-06-28T14:04:38.216+02:002015-06-28T14:04:38.216+02:00Gratuluję. ;)Gratuluję. ;)Patrycjahttps://www.blogger.com/profile/18186444030476731341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-25274351190969559712015-06-27T23:31:37.028+02:002015-06-27T23:31:37.028+02:00Aaaaaa!
Wciąż nie mogę uwierzyć!
Wielkie podziękow...Aaaaaa!<br />Wciąż nie mogę uwierzyć!<br />Wielkie podziękowania dla rączki losującej! :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17706219175220085414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-497766430654289874.post-35217999309582395202015-06-27T22:39:37.232+02:002015-06-27T22:39:37.232+02:00Gratulacje Gratulacje klucz do wyobraźnihttps://www.blogger.com/profile/01732282437371870454noreply@blogger.com